原文
辛夷 川芎 防風 木通（去節） 細辛（洗去土） 藁本 升麻 白芷 甘草（等分）共為末，每服三錢，茶清調下。
白話
辛夷、川芎、防風、木通（去節）、細辛（洗去土）、藁本、升麻、白芷、甘草（等分）共同研磨成末，每次服用三錢，用茶水調服。
卷五
辛夷散
卷五／鼻疾門第六十三4 句
原文
鼻生息肉，氣息不通，香臭莫辨者，此方主之。
白話
鼻腔長出息肉，氣息不通暢，無法分辨香臭氣味的，此方主治。
原文
鼻者，氣之竅，氣清則鼻清，氣熱則鼻塞，熱盛則塞盛，此息肉之所以生也。故治之宜清其氣。
白話
鼻子是氣體的孔竅，氣清則鼻腔清涼，氣熱則鼻腔堵塞，熱氣旺盛則堵塞嚴重，這就是息肉生長的原因。所以治療應當清其氣。
原文
是方也，辛夷、細辛、川芎、防風、藁本、升麻、白芷，皆輕清辛香之品也，可以清氣，可以去熱，可以疏邪，可以利竅；乃木通之性，可使通中；甘草之緩，可使瀉熱。
白話
這個方子中，辛夷、細辛、川芎、防風、藁本、升麻、白芷，都是輕清辛香的藥品，可以清氣，可以去熱，可以疏邪，可以通利孔竅；木通的藥性，可以使中焦通暢；甘草的緩和，可以使熱邪瀉出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。