原文
白芷（一兩） 辛夷仁 蒼耳子（炒，各二錢五分） 薄荷（五錢）共為末，食後蔥湯下二錢。鼻淵者，此方主之。
白話
白芷（一兩）、辛夷仁、蒼耳子（炒，各二錢五分）、薄荷（五錢）。一起研磨成粉末，飯後用蔥湯送服二錢。鼻淵這種病，這個藥方主治。
卷五
蒼耳散
卷五／鼻疾門第六十三2 句
原文
鼻流濁涕不止者，名曰鼻淵。乃風熱在腦，傷其腦氣，腦氣不固，而液自滲泄也，此方四件皆辛涼之品，辛可以驅風，涼可以散熱。其氣輕清，可使透於巔頂。巔頂氣清。則腦液自固，鼻淵可得而治矣。
白話
鼻子流出混濁鼻涕不止的，叫做鼻淵。這是因為風熱在腦部，損傷了腦氣，腦氣不穩固，因而液體自行滲漏出來。這個藥方中的四味藥都是辛涼的藥品，辛味可以驅風，涼性可以散熱。它們的氣味輕清，可以透達頭頂。頭頂的氣清，則腦液自然穩固，鼻淵就可以治癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。