卷五

《千金》補腎丸

卷五／耳疾門第六十二6 句

原文

人參黃耆當歸山茱萸牡丹皮芍藥桂心遠志巴戟天菟絲子細辛蓯蓉附子熟地黃蛇床子茯苓甘草乾薑澤瀉石斛（各二兩）石菖蒲（一兩）防風（一兩半）羊腎（二枚）

白話

人參、黃耆、當歸、山茱萸、牡丹皮、芍藥、桂心、遠志、巴戟天、菟絲子、細辛、蓯蓉、附子、熟地黃、蛇床子、茯苓、甘草、乾薑、澤瀉、石斛（各二兩）、石菖蒲（一兩）、防風（一兩半）、羊腎（二枚）。

原文

《千金》云：勞聾、氣聾、風聾、虛聾、毒聾、久聾耳鳴者，此方主之。

白話

《千金》說：勞聾、氣聾、風聾、虛聾、毒聾、久聾耳鳴的，這個方劑主治。

原文

勞聾者，勞火鼓其聽戶也。氣聾者，經氣滯塞於聽戶也。風聾者，風熱閉其聽戶也。虛聾者，氣血虛耗而神不用也。毒聾者，膿血障礙，妨於聽戶也。久聾者，病非一日，邪氣痹聚也。凡是聾者，勢必耳鳴，故總系其耳鳴也。

白話

勞聾，是勞火鼓動聽覺通道的緣故。氣聾，是經氣滯塞在聽覺通道的緣故。風聾，是風熱閉塞聽覺通道的緣故。虛聾，是氣血虛耗而神不作用的緣故。毒聾，是膿血阻礙，妨礙聽覺通道的緣故。久聾，是病非一日，邪氣痹阻積聚的緣故。凡是耳聾，勢必會耳鳴，所以總歸屬於耳鳴。

原文

味之甘者，可以補虛，亦可以卻勞，人參、黃耆、羊腎、山萸、乾地、菟絲、巴戟、蓯蓉、澤瀉、芍藥、當歸、茯苓、甘草，均味甘之品也，能療虛聾、勞聾。

白話

味道甘甜的藥物，可以補虛，也可以消除勞損，人參、黃耆、羊腎、山萸、乾地、菟絲、巴戟、蓯蓉、澤瀉、芍藥、當歸、茯苓、甘草，都是味甘的藥品，能治療虛聾、勞聾。

原文

味之辛者，可以驅風，亦可以順氣，防風、細辛、菖蒲、遠志、丹皮、石斛，均味辛之品也，能療氣聾、風聾。

白話

味道辛辣的藥物，可以驅風，也可以順氣，防風、細辛、菖蒲、遠志、丹皮、石斛，都是味辛的藥品，能治療氣聾、風聾。

原文

性之毒者，可以開結毒，亦可以療久痹，蛇床、桂心、附子、乾薑，均辛溫微毒之品也，能療毒聾、久聾。

白話

藥性有毒的藥物，可以開散結毒，也可以治療久痹，蛇床、桂心、附子、乾薑，都是辛溫微毒的藥品，能治療毒聾、久聾。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。