原文
磁石（煅紅淬七次） 白朮 牡蠣（各五兩） 甘草（一兩） 生地黃汁 蔥白（各一升） 麥門冬 芍藥（各四兩） 大棗（十五枚）水九升，煎三升，分三服。腎熱耳中膿血，不聞人聲者，此方主之。
白話
磁石（燒紅後淬水七次）、白朮、牡蠣（各五兩）、甘草（一兩）、生地黃汁、蔥白（各一升）、麥門冬、芍藥（各四兩）、大棗（十五枚）。用水九升，煎煮至三升，分三次服用。腎臟有熱，導致耳中流出膿血、聽不見聲音的症狀，此方主治。
卷五
《千金》腎熱湯
卷五／耳疾門第六十二6 句
原文
耳者，腎之竅，故腎熱則令人病耳，生膿出血，不聞人聲也。
白話
耳朵是腎臟的孔竅，所以腎臟有熱就會使人耳部生病，產生膿液、出血，聽不見聲音。
原文
是方也，磁石能引肺金之氣下降於腎，腎得母氣，自然清肅，而病日愈。
白話
這個藥方中，磁石能夠引導肺金之氣向下進入腎臟，腎臟得到母氣（肺金生腎水）的滋養，自然會清涼肅降，病情就會逐漸痊癒。
原文
生地汁、麥門冬、白芍藥，所以滋腎陰而瀉腎熱。乃蔥白者，所以引腎氣上通於耳也。
白話
生地黃汁、麥門冬、白芍藥，是用來滋養腎陰並瀉除腎熱的。而蔥白，是用來引導腎氣向上通達於耳朵的。
原文
牡蠣鹹寒，能軟堅而破結氣，得蔥白引之入耳，則能開聽戶而消膿血。
白話
牡蠣味鹹性寒，能夠軟化堅硬、破除鬱結之氣，藉由蔥白引導進入耳朵，就能夠打開聽覺孔竅並消除膿血。
原文
乃白朮、甘草、大棗者，健脾之品也，所以培萬物之母，益土氣而制腎邪爾。
白話
至於白朮、甘草、大棗，是健脾的藥物，用來培養萬物之母（指脾胃），增強土氣（脾土）來制約腎臟的病邪罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。