原文
羯羊膽出其中，再填入好蜜拌勻，蒸之候乾，入缽細研為膏。
白話
取出羯羊膽汁，再填入好蜜拌勻，蒸它等待變乾，放入缽中細研成膏。
卷五
二百味花草膏
卷五／眼疾門第六十一9 句
原文
福州人病目，兩瞼赤濕流淚，或痛或癢，晝不能視物，夜不可近燈，兀兀癡坐。
白話
福州有人患了眼病，兩眼瞼赤紅潮濕流淚，有時痛有時癢，白天不能看見東西，晚上不能靠近燈光，呆呆地坐著。
原文
其友趙謙子春語之曰：是為爛緣血風眼也，我有一藥，正治此疾，名曰二百味花草膏。
白話
他的朋友趙謙子春告訴他說：這是爛緣血風眼，我有一種藥，正好治療此病，名叫二百味花草膏。
原文
病者驚曰：用藥品如是，世上方書所未有，豈易遽辦？君直相戲耳！趙曰：我適間有藥，當以與君。
白話
病人驚訝地說：用這麼多藥品，世上的藥方書都沒有記載，難道容易立刻辦到？您簡直是在開玩笑啊！趙說：我剛才就有藥，應當拿給你。
原文
攜一錢匕，堅凝成膏，使以匙抄少許入口，一日淚止，二日腫消，三日痛定，豁然而愈。乃往謁趙致謝，且叩其名物。
白話
拿了一錢匕，堅硬凝結成膏，讓他用勺子舀少許放入口中，一天淚止，二天腫消，三天痛定，豁然而癒。於是前去拜訪趙謙致謝，並詢問其名稱成分。
原文
趙笑以前方授之曰：以蜜採百花，羊食百草，故隱其名以眩人耳。
白話
趙笑著把前面藥方交給他說：因為蜜採集百花，羊食用百草，所以隱藏其名稱來迷惑人罷了。
原文
昆謂內熱則瞼赤，肝熱則出泣，微熱則癢，熱盛則痛，或痛或癢，皆火之故也。
白話
昆說：內熱則眼瞼發紅，肝熱則流淚，輕微的熱則癢，熱盛則痛，有時痛有時癢，都是火的原因。
原文
氣熱則神濁昏冒，故令晝不能視物；陽勝者善惡火，故令不可以近燈光，此經所謂天明則日月不明，邪害空竅也。
白話
氣熱則神志昏濁模糊，所以使得白天不能看東西；陽氣盛的人厭惡火光，所以使得不可以靠近燈光，這就是經典所說的「天亮了日月就不明亮，邪氣侵害孔竅」。
原文
羯羊膽，苦物也，足以勝熱；蜜，潤物也，足以濟火。然曰入口，不曰入眼，則固服食之劑耳。用之者，使頻頻噙之，藥力相繼為良。
白話
羯羊膽是苦物，足以勝熱；蜂蜜是潤物，足以濟火。然而說入口，不說入眼，那麼原本是內服的藥劑。使用它的方法，讓人不時含在口中，藥力連續才好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。