原文
豬膽一枚，銀銚中微火熬成膏，再入冰腦米許，點入眼中。
白話
豬膽一枚，在銀銚中以微火熬成膏，再加入冰腦米粒大小，點入眼中。
卷五
鼉龍點眼方
卷五／眼疾門第六十一7 句
原文
郭太尉者，真州人，久患目盲，有白翳膜遮睛，遍服眼藥，無能效者。
白話
郭太尉，是真州人，長久患有目盲，有白色翳膜遮蓋眼睛，遍服眼藥，沒有能見效的。
原文
有親仲監稅在常州守官，聞張鼉龍之名，因薦於太尉。
白話
有一位親仲監稅在常州任官，聽聞張鼉龍的名聲，於是推薦給太尉。
原文
太尉請張視之曰：予眼緣熱藥過多，乃生外障，視物昏黑，更無所睹，醫者以肝腎虛損治之愈盲。
白話
太尉請張鼉龍診視說：我的眼睛因為熱藥過多，於是產生外障，看東西昏黑，更看不見，醫者當作肝腎虛損治療反而更加盲目。
原文
張曰：請太尉將藥點眼並服之，一月取翳微消。後果一月翳退，雙目如舊。因求點藥方。乃只用前件修制，點入眼中，微覺翳輕。
白話
張鼉龍說：請太尉將藥點眼並服用它，一個月後翳膜稍微消退。後來果然一個月翳膜退去，雙目如同從前。於是求取點藥方。就只用前面那味藥修製，點入眼中，稍微覺得翳膜減輕。
原文
後又將豬膽白膜皮曝乾，捻作繩子燒灰，待冷點翳，云盛者亦能治之。此方甚好，勿妄傳。
白話
後來又將豬膽的白膜皮曬乾，搓成繩子燒成灰，等冷卻後點翳膜，據說嚴重的也能治好。這個藥方很好，不要胡亂傳授。
原文
昆謂豬膽汁者，甲木之精也，可以瑩潤乙竅。冰腦者，辛溫之品也，可以旋開目翳。膜灰者，化爛之品也，可以消去翳膜。
白話
我認為豬膽汁，是甲木的精華，可以瑩潤乙竅（眼睛）。冰腦，是辛溫的藥品，可以旋開目翳。膜灰，是化爛的藥品，可以消除翳膜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。