原文
生地黃 熟地黃 川椒（去目及閉口者，微炒。等分）。
白話
生地黃、熟地黃、川椒（去除籽粒及閉合口的，稍微炒過。等分）。
卷五
真人明目丸
卷五／眼疾門第六十一6 句
原文
共為末，蜜丸梧子大。每服五十丸，空心鹽米飲下。
白話
一起製成粉末，用蜂蜜搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹時用鹽水或米湯送下。
原文
江陵傅氏，目昏多淚，家貧鬻紙為業，性喜雲水，見必邀迎。一日，有客方巾布袍過之，授以此方治目。如方修服，不一月目明，夜能視物。昆謂腎主目之瞳子，腎水虛竭，故令目昏。肝之液為淚，肝有風熱，故令淚出。
白話
江陵有位姓傅的人，眼睛昏花且多淚，家中貧窮以賣紙為業，生性喜歡雲遊僧道，見到必定邀請迎接。一天，有位客人頭戴方巾身穿布袍經過他家，傳授這個藥方來治療眼疾。他按照藥方配製服用，不到一個月眼睛就明亮了，夜晚也能看見東西。昆認為腎臟主管眼睛的瞳孔，腎水虛弱枯竭，所以導致眼睛昏花。肝臟的液體是淚水，肝臟有風熱，所以導致流淚。
原文
是方也，生地所以涼肝，熟地所以補腎，乃川椒者，味辛而熱，可以療肝腎之痹氣。痹氣者，濕熱著而不散之氣也。
白話
這個藥方中，生地黃用來涼肝，熟地黃用來補腎，而川椒味道辛辣且性熱，可以治療肝腎的痹氣。痹氣，就是濕熱停滯而不能散去的氣。
原文
又於空心之時，以鹽飲吞之，宜其直達肝腎之區矣。
白話
又在空腹的時候，用鹽水或米湯送服，應該能直接到達肝腎的部位了。
原文
病在標而治其本，可謂神於病情者，此其所以為真人之與歟！
白話
疾病在表面而治療其根本，可以說是對病情瞭若指掌，這就是他之所以被稱為真人吧！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。