原文
黃連（一兩） 白羊肝一具（煮爛）二共為丸，梧子大。每服二十丸。忌豬肉、冷水。
白話
黃連一兩，白羊肝一具（煮爛），兩者一同製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用二十丸。忌食豬肉、冷水。
卷五
《本事》羊肝丸
卷五／眼疾門第六十一8 句
原文
《本事方》云：諸目疾翳障青盲，此方皆治。
白話
《本事方》說：各種眼疾，如翳障、青盲，這個藥方都能治療。
原文
唐·崔承元者，居官時，治一死囚，出而活之，囚後數年以病死。
白話
唐代的崔承元，在任官時，曾審理一名死刑犯，將其釋放而使他得以存活，該囚犯後來過了幾年因病去世。
原文
崔後為內障所苦，喪明逾年後，半夜嘆息獨坐，忽聞階除窸窣之聲。崔問為誰？
白話
崔承元後來被內障所苦，失明超過一年之後，某夜獨坐嘆息，忽然聽到臺階傳來細微的聲響。崔承元問是誰？
原文
徐曰：是昔蒙出死之囚，生不能報公，今來獻目疾方耳。遂以前方言訖而沒。崔依此合服，不數月復明。
白話
那人緩緩回答：我是從前蒙您救出死罪的囚犯，活著的時候沒能報答您，如今前來獻上治療眼疾的藥方。於是將先前那個藥方說完便消失了。崔承元依照藥方配藥服用，不到幾個月就恢復了視力。
原文
昆謂眼者，肝之竅，肝木自實則病眼，邪害空竅也。越人云：實則瀉其子。
白話
我認為眼睛是肝的孔竅，肝木本身過於充實就會導致眼病，這是邪氣侵害了孔竅。越人說：實證就應瀉其子臟。
原文
故用黃連以瀉心，能瀉其心，則子食氣於母，而肝弗實矣，目也豈不瑩然而明乎？
白話
所以用黃連來瀉心火，能夠瀉心，那麼子臟就會從母臟奪取精氣，肝就不會充實了，眼睛難道不會變得清澈明亮嗎？
原文
然必劑以羊肝者，取其為血氣之屬，同類相從，用之補肝，非若草木之性，偏一而失沖和也。
白話
然而一定要配合羊肝使用，是因為它屬於血肉有情之品，同類相求，用來補肝，不像草木藥物的藥性那樣偏於某一方而失去平和。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。