原文
古青錢（十文） 黃連（一錢） 杏仁（七枚，去皮） 艾葉（三片）
白話
古青錢（十文）、黃連（一錢）、杏仁（七枚，去皮）、艾葉（三片）。
卷五
光明洗眼方
卷五／眼疾門第六十一3 句
原文
上藥用水一盅，煎去其半，澄清一宿，次日頻頻洗之良。凡患風熱，眼眶紅爛者，此方洗之。
白話
以上藥材用水一盅，煎煮至剩下半盅，靜置澄清一整夜，第二天頻繁用來清洗眼睛效果很好。凡是患有風熱、眼眶紅腫潰爛的人，用這個藥方清洗。
原文
銅性清肅，可以勝熱明目。黃連苦燥，可以瀉熱堅膚。艾葉辛溫，可使驅風勝濕。杏仁辛潤，可使利氣澤皮。
白話
銅的性質清涼肅降，能夠清熱明目。黃連味苦性燥，能夠瀉熱使皮膚堅實。艾葉味辛性溫，能夠驅散風邪、祛除濕氣。杏仁味辛性潤，能夠疏通氣機、滋潤皮膚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。