原文
熟地黃（二兩） 生地黃 山藥 山茱萸 當歸梢 五味子 牡丹皮 柴胡（各五錢） 澤瀉 茯神（各二錢五分）腎虛目暗不明者，此方主之。
白話
熟地黃（二兩）、生地黃、山藥、山茱萸、當歸梢、五味子、牡丹皮、柴胡（各五錢）、澤瀉、茯神（各二錢五分）。腎虛導致眼睛昏暗不明的人，此方主治。
卷五
益陰腎氣丸
卷五／眼疾門第六十一5 句
原文
精生氣，氣生神，故腎精一虛，則陽光獨治，陽光獨治，則壯火食氣，無以生神，令人目暗不明。王冰曰：壯水之主，以制陽光。
白話
精能生氣，氣能生神，所以腎精一旦虧虛，就會導致陽氣獨自主宰，陽氣獨自主宰，就會使壯火消耗氣，無法生成神，使人眼睛昏暗不明。王冰說：壯大水之主，以制服陽光。
原文
故用生熟地黃、山萸、五味、歸梢、澤瀉、丹皮味厚之屬，以滋陰養腎，滋陰腎火自降，養腎則精自生。乃山藥者，所以益脾而培萬物之母。茯神者，所以養神而生明照之精。
白話
所以用生熟地黃、山萸、五味、歸梢、澤瀉、丹皮等味厚之品，來滋陰養腎，滋陰則腎火自然下降，養腎則精自生。山藥是用來補益脾胃而培育萬物之母（脾土）。茯神是用來養神而生出光明照物的精華。
原文
柴胡者，所以升陽而致神明之氣於睛明之窠也。
白話
柴胡是用來升發陽氣而將神明之氣引導到眼睛的睛明穴之窠中。
原文
孫思邈云：中年之後有目疾者，宜補而不宜瀉。可謂開斯世之蒙矣！東垣此方其近之。
白話
孫思邈說：中年之後有眼疾的人，應當補而不宜瀉。可以說是開啟了這個時代的蒙昧！東垣此方與之相近。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。