原文
荊芥 蔓荊子 菊花 白芷 麻黃（去節） 桃仁（去皮尖） 紅花（酒炒） 防風 川芎（各五分） 當歸（酒洗） 草決明 石決明 白芍藥（酒炒） 甘草（各一錢）眼痛赤腫者，此方主之。
白話
荊芥、蔓荊子、菊花、白芷、麻黃（去除節）、桃仁（去除皮尖）、紅花（用酒炒過）、防風、川芎（各五分），當歸（用酒洗過）、草決明、石決明、白芍藥（用酒炒過）、甘草（各一錢）。眼睛疼痛、紅腫的狀況，這個藥方主治。
卷五
消風養血湯
卷五／眼疾門第六十一4 句
原文
痛者，邪氣實也。赤者，風熱傷血也。腫者，風熱注之也。
白話
疼痛，是邪氣充實的緣故。發紅，是風熱損傷了血液。腫脹，是風熱灌注到那裡的緣故。
原文
是方也，荊芥、菊花、蔓荊、白芷、麻黃、防風、川芎，可以消風，亦可以去熱，風熱去，則赤腫去矣。
白話
這個藥方中，荊芥、菊花、蔓荊子、白芷、麻黃、防風、川芎，可以消除風邪，也可以去除熱邪，風熱去除之後，紅腫也就消除了。
原文
桃仁、紅花、當歸、芍藥、草石決明，可以消瘀，可以養血，亦可以和肝，瘀消則不痛，養血和肝則復明。乃甘草者，和諸藥而調目氣也。
白話
桃仁、紅花、當歸、芍藥、草決明、石決明，可以消除瘀血，可以滋養血液，也可以調和肝臟，瘀血消除就不會疼痛，滋養血液、調和肝臟就能恢復視力。至於甘草，是用來調和諸藥並調理眼睛的氣機。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。