原文
升麻、柴胡、草豆蔻、陳皮（去白）、當歸（各一錢）、黃耆（四分）、半夏、人參（各三分）、甘草、柏皮（各五分）、神麯（一錢五分）。
白話
升麻、柴胡、草豆蔻、陳皮（去白）、當歸（各一錢）、黃耆（四分）、半夏、人參（各三分）、甘草、柏皮（各五分）、神曲（一錢五分）。
卷五
升陽順氣湯
卷五／腳氣門第六十6 句
原文
脾氣虛弱，胃氣下注，令人足跗氣腫者，此方主之。
白話
脾氣虛弱，胃氣下注，導致人足背氣腫的，此方主治。
原文
脾雖具坤靜之德，而有乾健之運，故脾氣衝和，則升清降濁，無跗腫也。
白話
脾雖然具有坤靜之德，卻具有乾健之運，所以脾氣沖和，就能升清降濁，沒有足腫。
原文
脾氣一虛，土不制水，則胃中水穀之氣下注，隨經而下，令人跗腫。是方也，半夏、甘草，所以益脾。
白話
脾氣一旦虛弱，土不能制水，那麼胃中的水穀之氣就會下注，隨著經絡下行，使人足背腫脹。這個方子中，半夏、甘草是用來益脾的。
原文
人參、黃耆，所以益氣，神麯、豆蔻，所以消磨水穀。升麻、柴胡，所以升舉胃氣。當歸能使諸藥歸脾，陳皮能利中宮之氣。
白話
人參、黃耆是用來益氣的，神曲、豆蔻是用來消磨水穀的。升麻、柴胡是用來升舉胃氣的。當歸能使諸藥歸脾，陳皮能通利中宮之氣。
原文
而柏皮者，取其味厚，能引升麻、柴胡下走足跗，而升舉其陷下之陽爾。
白話
至於柏皮，取其味厚，能引導升麻、柴胡下行至足背，而升舉其下陷的陽氣罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。