原文
當歸 知母（酒炒） 豬苓 澤瀉 白朮 防風（各一錢） 炙甘草 黃芩（酒炒） 羌活 茵陳（各一兩） 升麻 苦參（酒炒） 人參 葛根 蒼朮（各二錢）腳氣疼腫，濕熱發黃者，此方主之。
白話
當歸、知母（酒炒）、豬苓、澤瀉、白朮、防風（各一錢），炙甘草、黃芩（酒炒）、羌活、茵陳（各一兩），升麻、苦參（酒炒）、人參、葛根、蒼朮（各二錢）。腳氣疼痛腫脹，濕熱導致發黃的，用此方主治。
卷五
當歸拈痛湯
卷五／腳氣門第六十6 句
原文
腳氣內壅，故令疼腫。濕熱不得泄越，故令發黃。
白話
腳氣在體內壅塞，所以導致疼痛腫脹。濕熱無法向外發散，所以導致發黃。
原文
是方也，羌活、防風、升麻、葛根、蒼朮，皆辛散之劑也，可以泄越壅塞之腳氣。
白話
這個方劑中，羌活、防風、升麻、葛根、蒼朮，都是辛散之藥，可以用來宣散壅塞的腳氣。
原文
苦參、黃芩、茵陳、知母，皆苦寒之品也，可以解除內壅之濕熱。
白話
苦參、黃芩、茵陳、知母，都是苦寒之品，可以用來解除體內壅滯的濕熱。
原文
乃澤瀉、豬苓、白朮，淡滲物耳，能導利下焦之濕。
白話
至於澤瀉、豬苓、白朮，是淡滲藥物，能夠引導利下焦的濕邪。
原文
當歸、人參、甘草者，所以養血於敗壞之餘，益氣於泄越之後也。
白話
當歸、人參、甘草，是用來在氣血敗壞之後養血，在宣散之後益氣的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。