原文
石膏（一兩） 白朮（半兩） 麻黃（七錢半） 附子（半個） 甘草（二錢）
白話
石膏（一兩）、白朮（半兩）、麻黃（七錢半）、附子（半個）、甘草（二錢）。
卷五
越婢湯
卷五／腳氣門第六十6 句
原文
腳氣痛腫，寒熱相搏，脈來沉細者，此方主之。
白話
腳氣疼痛腫脹，寒熱互相搏結，脈象沉細的，用此方主治。
原文
氣不得通則痛，血不得行則腫，此腳氣之所以為壅疾也。寒熱相搏者，邪氣與正氣相激搏也。脈來沉者為里，細者為陰。名曰越婢者，越，以發越為義。婢，卑也。是方能發越至卑之氣，故以越婢名之。石膏性寒而重，寒能勝熱，重能就下。附子味辛而熱，辛能行壅，熱能壯氣。
白話
氣不通暢就會疼痛，血不運行就會腫脹，這就是腳氣之所以成為壅塞疾病的原因。寒熱互相搏結，是邪氣與正氣互相激盪搏擊。脈象沉的是病在裡，細的是屬陰。命名為越婢，越，是發越的意思。婢，是卑下的意思。此方能發越至卑之氣，所以命名為越婢。石膏性寒而重，寒能勝熱，重能趨下。附子味辛而熱，辛能行散壅滯，熱能壯益元氣。
原文
佐之以麻黃，則寒熱之壅，皆從汗孔而泄矣。
白話
佐以麻黃，則寒熱的壅滯，都從汗孔洩出。
原文
用白朮、甘草，取其氣味溫平，能致沖和之氣於發越之餘耳。
白話
用白朮、甘草，取它們氣味溫和平穩，能在發越之餘帶來沖和之氣。
原文
而甘草獨少者，恐其性緩，多之不能速達於卑下之區也。
白話
而甘草用量獨少，是怕它藥性緩慢，用量多了不能迅速到達卑下的部位。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。