原文
黃柏（鹽酒炒） 知母（鹽酒炒） 熟地黃（各三兩） 白芍藥（酒炒） 陳皮（鹽水潤，曬乾） 牛膝（各二兩） 龜板（四兩，酥炙） 鎖陽（酒潤，曬乾） 當歸（各一兩半，酒洗） 虎脛骨（一兩，干酥）羊肉為丸。
白話
黃柏（用鹽酒炒過）、知母（用鹽酒炒過）、熟地黃（各三兩）、白芍藥（用酒炒過）、陳皮（用鹽水浸潤，曬乾）、牛膝（各二兩）、龜板（四兩，用酥油炙烤）、鎖陽（用酒浸潤，曬乾）、當歸（各一兩半，用酒洗過）、虎脛骨（一兩，乾酥）。用羊肉製成藥丸。
卷五
虎潛丸
卷五／七疝門第五十九7 句
原文
氣疝者，拂鬱則睪丸腫大，悲哀則不藥而消，宜此方主之。
白話
所謂氣疝，是指情緒抑鬱時睪丸就會腫大，悲傷哀痛時不須服藥就會消退，適合用這個藥方來主治。
原文
邪之所湊，常乘其虛。拂鬱而睪丸腫大者，肝氣乘腎之虛也。悲哀不藥而消者，氣有所泄也。先醫云：肝腎之病同一治。
白話
邪氣侵犯人體，常常趁著身體虛弱的時候。情緒抑鬱而導致睪丸腫大，是肝氣趁著腎虛而侵入的緣故。悲傷哀痛不須服藥就能消退，是因為氣得以宣洩的緣故。前代醫家說：肝與腎的病變可以採用同樣的治法。
原文
故黃柏、知母、熟地、芍藥、牛膝、當歸、鎖陽，味厚之品也，可以補腎，亦可以補肝。
白話
因此黃柏、知母、熟地、芍藥、牛膝、當歸、鎖陽這些藥物，都是味道濃厚的藥材，可以補腎，也可以補肝。
原文
龜得天地之陰氣最厚，虎得天地之陰氣最雄，以血氣中之陰類以補陰，欲其同氣相求耳；陰皮者，取其能推陳腐之氣。羊肉者，取其能補五臟之陽也。
白話
龜得到天地間的陰氣最為厚重，虎得到天地間的陰氣最為強盛，用血氣之中的陰類藥物來補養陰分，是希望它們能夠同氣相求；陰皮（指龜板）這味藥，取用它能夠推動陳舊腐敗之氣的作用。羊肉這味藥，取用它能夠補益五臟陽氣的功效。
原文
或問：何以不用橘核仁、細辛、枳實、川楝子、青皮之輩？
白話
有人問道：為什麼不使用橘核仁、細辛、枳實、川楝子、青皮這一類的藥物呢？
原文
余曰：此皆破氣藥也，昔醫固多用之，然而治標云爾，況蹈重虛之戒乎？氣實者用之可也。
白話
我回答說：這些都是破氣的藥物，前代醫家雖然常常使用它們，但那只不過是針對標症罷了，何況還會觸犯「重虛」的禁忌呢？只有氣實的患者才可以使用它們。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。