原文
柴胡 羌活 蒼朮 黃耆（各一錢五分） 防風 升麻 藁本 炙甘草（各一錢） 蔓荊子（七分） 當歸 獨活（各五分）
白話
柴胡、羌活、蒼朮、黃耆（各一錢五分），防風、升麻、藁本、炙甘草（各一錢），蔓荊子（七分），當歸、獨活（各五分）。
卷五
升陽除濕湯
卷五／七疝門第五十九6 句
原文
水疝者，腎囊腫大，陰汗不絕，宜此方主之。
白話
水疝的患者，腎囊腫大，陰汗不斷，適合用此方治療。
原文
子和云：水疝者，得之飲水醉酒，勞於使內。其言當矣。
白話
張子和說：水疝這種病，是因為飲水醉酒、房事勞累所致。他的話是對的。
原文
蓋飲水醉酒，則濕氣勝，勞於使內，則腎氣虛。
白話
因為飲水醉酒，則濕氣旺盛；房事勞累，則腎氣虛弱。
原文
腎氣虛，則濕勝而流坎者勢也，故令腎囊腫大如水晶，陰汗不絕如罅漏也。《內經》曰：下者舉之。又曰：風能勝濕。
白話
腎氣虛弱，則濕氣旺盛而流注於下，這是必然的趨勢，所以使得腎囊腫大如水晶，陰汗不斷如裂縫漏水。《內經》說：下陷的應當舉升。又說：風能勝濕。
原文
是方也，柴胡、羌活、蒼朮、防風、升麻、藁本、蔓荊、獨活，皆味辛而氣清，風藥也。亦升藥也，故可以勝濕，可以升陽。而黃耆之甘，可使托其陷下之氣。甘草之溫，可使培其防水之土。當歸之潤，可使調榮血於風藥之隊也。泄瀉門胃苓湯亦可酌用。
白話
這個方劑中，柴胡、羌活、蒼朮、防風、升麻、藁本、蔓荊子、獨活，都是味辛而氣清的風藥，也是升藥，所以可以勝濕，可以升陽。而黃耆的甘味，可以使它托舉下陷之氣。甘草的溫性，可以使它培補防水之土。當歸的潤性，可以使它在風藥隊伍中調和榮血。泄瀉門中的胃苓湯也可以酌情使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。