原文
吳茱萸 生薑（各三錢） 人參（一錢） 大棗（二枚） 附子（二錢）水煎涼服。
白話
吳茱萸、生薑各三錢，人參一錢，大棗兩枚，附子二錢，用水煎煮，放涼服用。
卷五
吳茱萸加附子湯
卷五／七疝門第五十九8 句
原文
寒疝腰痛，牽引睪丸，屈而不伸，尺內脈來沉遲者，此方主之。
白話
寒疝導致的腰痛，牽引到睪丸，身體彎曲不能伸直，尺部脈象沉而遲的，用這個方劑主治。
原文
故稱七疝，寒、水、筋、血、氣、狐、㿗也。
白話
所以稱為七種疝氣，即寒疝、水疝、筋疝、血疝、氣疝、狐疝、㿗疝。
原文
寒疝之由，必是寒客下體，如坐於卑冷，涉於寒淵之所致也。
白話
寒疝的病因，一定是寒邪侵犯身體下部，如同坐在低窪寒冷之處，涉足於寒冷的深水所導致的。
原文
寒氣自外入內，束其少火，郁其肝氣，故令腰痛；痛而牽引睪丸者，肝之經絡環陰器故也。寒主收引，故令屈而不伸。
白話
寒氣從外部進入體內，束縛了體內的少火（陽氣），鬱滯了肝氣，所以導致腰痛；疼痛牽引到睪丸，是因為肝的經絡環繞陰器的緣故。寒邪的特性是收斂牽引，所以導致身體彎曲不能伸直。
原文
尺內主腰，脈來沉遲，皆陰脈也，寒亦明矣。
白話
尺部脈象主腰，脈象沉而遲，都是陰脈，寒邪也就很明顯了。
原文
故用吳茱萸、附子之辛熱者以溫其寒，用生薑、大棗之辛溫者以和其氣。
白話
所以用吳茱萸、附子這類辛熱的藥物來溫散寒邪，用生薑、大棗這類辛溫的藥物來調和氣機。
原文
邪傷之後，其正必虛，人參之補，可以去其虛矣。
白話
邪氣傷害之後，正氣必然虛弱，人參的補益作用，可以解除這種虛弱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。