原文
柴胡 黃芩 人參 甘草 半夏 生薑 大棗兩脅作痛者，此方主之。
白話
柴胡、黃芩、人參、甘草、半夏、生薑、大棗。兩側脅肋疼痛的病症，這個方劑主治。
卷五
小柴胡湯
卷五／脅痛門第五十七5 句
原文
少陽膽經行於兩脅，故兩脅作痛，責之少陽。
白話
少陽膽經循行經過兩側脅肋，所以兩脅疼痛，應歸咎於少陽經的病變。
原文
是方也，柴胡味辛而氣溫，辛者金之味，故足以平木，溫者春之氣，故足以入少陽。佐以黃芩，瀉其實也。佐以半夏，破其滯也。
白話
這個方劑中，柴胡味辛而性溫，辛味屬於金，所以能夠平抑肝木；溫性如同春天之氣，所以能夠進入少陽經。輔以黃芩，是為了瀉其邪實；輔以半夏，是為了破除鬱滯。
原文
而必用夫人參、甘草者，恐木病傳脾，而先實其土也。
白話
而方中必定使用人參、甘草，是因為擔心肝木的病邪會傳變到脾土，所以預先充實脾土。
原文
用夫生薑、大棗者，調其營衛，不令經氣壅滯也。
白話
使用生薑、大棗，是為了調和營衛之氣，不讓經氣阻塞停滯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。