原文
宋徽廟常食冰，因致腹痛，國醫進藥俱不效，乃召泗州楊吉老脈之。吉老曰：宜主理中丸。上曰：服之屢矣，不驗。
白話
宋徽宗經常吃冰，因此導致腹痛，宮廷御醫進獻的藥物都沒有效果，於是召來泗州的楊吉老為他診脈。楊吉老說：應該以理中丸為主藥。皇上說：已經服用多次了，沒有效驗。
卷五
冰煎理中丸
卷五／腹痛門第五十六3 句
原文
吉老曰：所進湯使不同，陛下之疾，得之食冰，今臣以冰煎藥，此欲已其受病之原也。果一服而瘳。
白話
楊吉老說：所服用的湯藥引子不同，陛下的疾病，是因吃冰而得，如今臣用冰來煎藥，這是想杜絕其致病根源啊。果然服用一次就痊癒了。
原文
昆謂是義也，《大易》所謂同氣相求，《內經》所謂衰之以屬也。自非吉老之良，烏能主此？
白話
我認為這個道理，就是《易經》所說的同氣相求，《內經》所說的用同類屬性的藥物來削弱病邪。如果不是楊吉老這樣高明的醫者，怎能提出這樣的治法？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。