原文
半夏（薑汁製，五錢） 茯苓（四錢） 厚朴（三錢，薑汁炒） 紫蘇（二錢）
白話
半夏（用薑汁製，五錢），茯苓（四錢），厚朴（三錢，用薑汁炒），紫蘇（二錢）。
卷五
《三因》七氣湯
卷五／腹痛門第五十六4 句
原文
七氣相干，陰陽不得升降，攻衝作痛者，此方主之。
白話
七種氣相互干擾，導致陰陽不能正常升降，互相衝擊而產生疼痛的情況，這個方劑主治。
原文
三因者，內因、外因、不內外因也。七氣者，寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣、愁氣也。以三因而鬱，七氣升降有妨，則攻衝而痛。是方也，紫蘇之辛芳，可使散七氣。厚朴之苦溫，可使下七氣。
白話
所謂三因，是指內因、外因、不內外因。所謂七氣，是指寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣、愁氣。因為三因而導致氣機鬱結，七氣的升降受到阻礙，就會互相衝擊而產生疼痛。這個方劑中，紫蘇的辛香之性，可以用來疏散七氣；厚朴的苦溫之性，可以用來使七氣下行。
原文
半夏之辛溫，茯苓之淡滲，可使平水穀相干之七氣。
白話
半夏的辛溫，茯苓的淡滲，可以使水穀相互干擾的七氣平息。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。