原文
附子（二錢，炮） 人參 草豆蔻 乾薑 白芍藥 炙甘草 官桂（各一錢五分） 吳茱萸 陳皮 白朮 益智（各五分）
白話
附子（二錢，炮製）、人參、草豆蔻、乾薑、白芍藥、炙甘草、官桂（各一錢五分）、吳茱萸、陳皮、白朮、益智（各五分）。
卷五
扶陽助胃湯
卷五／腹痛門第五十六6 句
原文
客寒犯胃，胃脘當心而痛，脈來沉遲者，此方主之。
白話
外來的寒邪侵犯胃部，胃脘對應心口處疼痛，脈象沉遲的，用這個方劑主治。
原文
客寒犯胃，多是飲食寒冷，或因食後呼吸冷氣所致。脈來沉者為里，遲者為寒。
白話
外來的寒邪侵犯胃部，大多是因為飲食寒冷，或者因為進食後吸入冷氣所導致。脈象沉的是病在裡，遲的是寒。
原文
是方也，附子、乾薑、官桂、吳茱萸、草豆蔻、益智仁，辛熱之品也，用之所以扶陽。
白話
這個方劑中，附子、乾薑、官桂、吳茱萸、草豆蔻、益智仁，是辛熱的藥品，用來扶助陽氣。
原文
邪之所湊，其氣必虛，故用人參、白朮、甘草甘溫之品以助胃。
白話
邪氣侵襲的地方，其正氣必定虛弱，所以用人參、白朮、甘草這些甘溫的藥品來補助胃氣。
原文
用芍藥者，取其味酸，能瀉土中之木，用陳皮者，取其辛香，能利腹中之氣。
白話
使用芍藥，是因為取其味酸，能夠瀉土中的木氣；使用陳皮，是因為取其辛香，能夠疏通腹中的氣機。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。