原文
宋·鹹平中，職方魏公在潭州，有數子弟皆幼，因相戲，以一釣竿垂鉤，用棗作餌，登陸釣雞雛，一子學之而誤吞其鉤，至喉中，急引之，而鉤須已逆不能出。
白話
宋朝咸平年間，職方魏公在潭州，有幾個子弟都還年幼，因為互相嬉戲，用一支釣竿垂下鉤子，用棗子作魚餌，在陸地上釣小雞。其中一個孩子模仿而誤吞了鉤子，鉤子到了喉嚨中，急忙拉出來，但鉤子的倒鉤已經反方向卡住，無法取出。
卷五
巧匠取喉鉤
卷五／喉閉第五十四7 句
原文
命諸醫，不敢措手，魏公大怖，遍問老婦，必能經歷。
白話
命令各位醫生來看，都不敢動手處理，魏公非常恐懼，到處詢問老婦人，認為她們必定有經歷見識。
原文
時有一老婦人年餘九十歲，言亦未嘗見此，切料有識者可出之。時郡中莫都料性甚巧，令聞魏公。
白話
當時有一位老婦人年紀九十多歲，說也未曾見過這種情況，但推測有見識的人或許能取出。當時郡中有個叫莫都料的人，手藝非常靈巧，有人讓魏公聽聞此事。
原文
魏公呼老婦責之曰：吾子誤吞鉤，莫都料何能出之？
白話
魏公叫來老婦人責備她說：我的兒子誤吞了鉤子，莫都料有什麼辦法能取出來？
原文
老婦曰：聞醫者意也，莫都料曾在水中打碑塔，添仰瓦。魏公悅，親屬勉之曰：試詢之。
白話
老婦人說：聽聞醫術講究心意，莫都料曾經在水中打碑塔、添仰瓦（做過精巧的事）。魏公高興了，親屬勸勉他說：試著去問問他吧。
原文
遂召莫都料至，沉思良久曰：要得一蠶繭及念珠一串。公與之。
白話
於是召來莫都料，他沉思了很久說：需要得到一個蠶繭和一串念珠。魏公給了他。
原文
都料遂將繭剪如錢，用物柔其四面，以油潤之，中通一小竅，貫之鉤經，次貫念珠三五枚，令兒正坐開口，漸加念珠，引之至喉，覺至系鉤處，用力向下一推，其鉤以下而脫，即向上急出之，見繭錢向下裹定鉤須，須臾而出，並無所損。魏公大喜，遂厚賂之。公曰：心明者意必大巧，意明者心必善醫。
白話
莫都料於是將蠶繭剪成銅錢大小，用東西把它的四面弄軟，用油潤滑，中間開一個小孔，穿過鉤子的線，再穿上三五枚念珠，讓孩子端正坐著張開嘴，逐漸增加念珠，引導到喉嚨，感覺到抵達鉤子所在之處，用力向下一推，鉤子隨之往下便脫落了，隨即向上迅速拉出，只見蠶繭錢向下包裹住鉤子的倒鉤，一會兒就取出來了，沒有造成任何損傷。魏公非常高興，於是厚賞了他。魏公說：心思明澈的人，心意必定非常靈巧；心意明達的人，心思必定善於醫治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。