原文
《名醫錄》云：李王公主患喉癰，數日痛腫，飲食不下。
白話
《名醫錄》記載：李王公主罹患喉嚨癰腫，連續幾天疼痛腫脹，無法進食。
卷五
筆針
卷五／喉閉第五十四4 句
原文
痛迫，水穀不入，忽有一草澤醫曰：某不用刀針，只用筆頭蘸藥癰上，霎時便潰。
白話
疼痛緊迫，水穀無法入口，忽然有一位民間醫生說：我不用刀針，只用筆頭蘸藥塗在癰上，片刻就會潰破。
原文
方兩次上藥，遂潰出膿血一盞余，便寬，兩日瘡無事。
白話
才兩次上藥，就潰出膿血一杯多，隨即覺得寬鬆，兩天後瘡口就痊癒無事了。
原文
令供其方，醫云：乃以針系筆心中，輕輕劃破而潰之爾，他無方也。
白話
公主命令他提供藥方，醫生說：只是把針藏在筆管中心，輕輕劃破就使癰潰破而已，沒有其他藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。