卷五

愈風丹

卷五／癘風門第五十三11 句

原文

苦參（四兩，為末）土蝮蛇白花蛇烏梢蛇（頭尾全者，各一條，酒浸二三日，去骨，陰乾為末）皂角（五斤，去皮弦，以無灰酒浸一宿，取出用水熬膏）

白話

苦參（四兩，研成細末）、土蝮蛇、白花蛇、烏梢蛇（頭尾完整的，各一條，用酒浸泡二至三日，去掉骨頭，陰乾後研成細末）、皂角（五斤，去掉皮和筋，用無灰酒浸泡一夜，取出用水熬煮成膏）。

原文

上以苦參、蝮蛇、白花、烏梢四味為末，將皂角膏和丸，如梧桐子大。每服七十丸，以玉屏風散煎湯吞下。輕者三蛇得一即效，不必全也。

白話

以上將苦參、蝮蛇、白花蛇、烏梢蛇四味藥研成細末，用皂角膏調和製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用七十丸，用玉屏風散煎煮的湯液送服。症狀輕微者，三種蛇中得到任何一種就有效果，不必全部使用。

原文

癘風，手足麻木，毛落眉脫，遍身癩疹，搔癢成瘡者，此方主之。

白話

癘風病，手足麻木，毛髮脫落、眉毛掉落，遍身出現癩疹，搔癢而成瘡者，用此方主治。

原文

癘風者，天地殺物之風，燥金之氣也，故令瘡而不膿，燥而不濕。

白話

癘風這種病，是天地間傷害萬物的風，是燥金之氣，所以導致瘡口有膿而不膿，乾燥而不濕潤。

原文

燥金之體澀，故一客於人，則營衛之行滯，令人不仁而麻木也。

白話

燥金的性質澀滯，所以一旦侵入人體，就會使營衛之氣運行阻滯，使人麻木不仁而生麻木感。

原文

毛落眉脫者，燥風伐其營衛，而表氣不固也。遍身癩疹者，上氣下血俱病也。

白話

毛髮脫落、眉毛掉落的原因，是燥風侵伐營衛，使得體表之氣不能固密。遍身出現癩疹的原因，是上焦之氣與下焦之血都生了病。

原文

諸痛屬實，諸癢屬虛，癘風之癢，固多有蟲，而衛氣之虛，不可誣也。

白話

各種疼痛屬於實證，各種瘙癢屬於虛證，癘風病的瘙癢，固然多數有蟲，但衛氣虛弱這個因素，也是不可否認的。

原文

是證也，主燥劑以疏風，則反以助邪，往往血枯而死，故求古方之潤劑以主之。

白話

這類病症，如果用燥性的藥物來疏風，反而會助長邪氣，往往會因為血液枯竭而死亡，所以要選取古方中的滋潤藥劑來主治。

原文

白花、烏梢、土蝮三蛇者，血氣之屬也，用血氣之屬以驅風，豈不油然而潤乎？

白話

白花蛇、烏梢蛇、土蝮蛇這三種蛇，是屬於血氣的藥物，用血氣之品來驅散風邪，難道不會溫潤油然嗎？

原文

然其性中有毒，同氣相求，直達癘風毒舍之處，豈不居然而效乎？皂角之性，善於潔身，則亦可以潔病。苦參之性，善於去熱，則亦可以去風。

白話

然而蛇類藥物性中有毒，依同氣相求之理，能直達癘風病毒聚集之處，難道不會明顯見效嗎？皂角的藥性，善於潔淨身體，也就可以用來清潔疾病。苦參的藥性，善於清除熱邪，也就可以用來驅散風邪。

原文

昔人吞以防風通聖散，此方乃汗下之劑也，非營衛虛者所宜，今以玉屏風散更之，則黃耆可以排膿補表，防風可以利氣疏邪，白朮可以實脾而補肌矣。

白話

古人服用防風通聖散，但此方是發汗瀉下的方劑，不適合營衛虛弱的人，現在改用玉屏風散代替，那麼黃耆可以排膿補益體表，防風可以疏通氣機驅散邪氣，白朮可以健運脾胃而補益肌肉了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。