卷五

丹溪主上中下通用痛風方

卷五／痛風門第五十二4 句

原文

南星（薑製）黃柏（酒炒）蒼朮（泔浸七日，各二兩）神麯（炒）川芎（各一兩）桃仁（去皮尖、雙仁）白芷龍膽草防己（各五錢）羌活威靈仙（酒拌）桂（各三錢）紅花（酒洗，一錢五分）此治痛風之套劑也。

白話

南星（用薑汁製過）、黃柏（用酒炒過）、蒼朮（用米泔水浸泡七天，各二兩）、神麯（炒過）、川芎（各一兩）、桃仁（去皮尖及雙仁）、白芷、龍膽草、防己（各五錢）、羌活、威靈仙（用酒拌過）、桂枝（各三錢）、紅花（用酒洗過，一錢五分）。這是治療痛風的通用方劑。

原文

有濕痰死血，而風寒襲之，風則善走，寒則善痛，所以痛者，濕痰死血留結而不通也。所以走痛者，風氣行天之象也。

白話

有濕痰和死血，而風寒侵襲它，風的特性是善於走竄，寒的特性是善於作痛，所以會痛，是因為濕痰死血停留結聚而不通暢。所以會走竄作痛，是因為風氣運行如同天象（風善行數變）。

原文

是方也，南星燥一身之痰，蒼朮燥上下之濕，羌活去百節之風，而白芷則驅風之在面，威靈仙驅風之在手，桂枝驅風之在臂，防己驅濕之在股，川芎利血中之氣，桃仁、紅花活血中之瘀，龍膽、黃柏去濕中之熱。乃神麯者，隨諸藥而消陳腐之氣也。

白話

這個方劑中，南星能乾燥全身的痰，蒼朮能乾燥上下部位的濕，羌活能去除全身關節的風，而白芷能驅散臉部的風，威靈仙能驅散手部的風，桂枝能驅散臂部的風，防己能驅散大腿的濕，川芎能疏通血中的氣，桃仁、紅花能活血中的瘀，龍膽草、黃柏能去除濕中的熱。至於神麯，則是跟隨各個藥物來消除陳腐的氣。

原文

然羌活、白芷、威靈、桂枝，親上藥也；防己、杏仁、龍膽、黃柏，親下藥也，二者並用，則上行者亦可以引之而下，下行者亦可以引之而上，顧人用之何如耳？

白話

然而羌活、白芷、威靈仙、桂枝，是親近上部（趨向上升）的藥物；防己、杏仁、龍膽草、黃柏，是親近下部（趨向下降）的藥物。兩者並用，那麼上行藥也可以引導它向下，下行藥也可以引導它向上，就看人如何使用罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。