原文
敗龜甲（酥炙） 遠志（去心苗） 九節菖蒲（去毛） 龍骨（研末，入雞腹中，煮一宿）
白話
敗龜甲（酥炙）、遠志（去心苗）、九節菖蒲（去毛）、龍骨（研末，放入雞腹中，煮一宿）。
卷五
孔子大聖枕中方
卷五／健忘門第五十一7 句
原文
上四件等分，為末。每服一錢，酒調下，日三。學問易忘，此方與之，令人聰明。
白話
以上四味等分，研為細末。每次服用一錢，用酒調服，每日三次。學問容易遺忘，此方給予，使人聰明。
原文
凡人多識不忘者，心血足而無所蔽也。若心血不足，邪氣蔽之，則傷其虛靈之體，而學問易忘矣。龜，介蟲之靈物也。龍，鱗蟲之靈物也。
白話
凡是人多見識而不遺忘者，是因為心血充足而沒有遮蔽。如果心血不足，邪氣遮蔽，就會損傷其虛靈之體，從而學問容易遺忘。龜是甲殼類中的靈物，龍是鱗蟲類中的靈物。
原文
用龜甲、龍骨者，假二物之靈以養此心之靈，欲其同氣相求云爾。
白話
使用龜甲、龍骨，是藉助這兩種物品的靈性來滋養此心的靈性，想要它們同氣相求罷了。
原文
遠志辛溫味厚，辛溫可使入心，味厚可使養陰。
白話
遠志辛溫味厚，辛溫可使藥力入心，味厚可以養陰。
原文
菖蒲味辛氣清，味辛則利竅，氣清則通神，以之而治易忘，斯近理矣。
白話
菖蒲味辛氣清，味辛則通利竅道，氣清則通達神明，用它來治療容易遺忘，這是接近道理的。
原文
是方也，出於孫真人《千金方》，其來必有所自，但曰孔子大聖之方，則未敢是非也。
白話
這個方子，出自孫真人的《千金方》，它的來源必定有所依據，但是稱之為孔子大聖之方，則不敢評判其對錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。