原文
附子 木香 白殭蠶 白花蛇 橘紅 天麻 麻黃（各半兩） 乾葛（二兩） 麝香（五分） 腦子（二分） 硃砂（一錢，留少許為衣） 天南星（薑汁浸一宿） 紫蘇葉（各一兩）
白話
附子、木香、白殭蠶、白花蛇、橘紅、天麻、麻黃（各半兩）、乾葛（二兩）、麝香（五分）、腦子（二分）、硃砂（一錢，留少許為衣）、天南星（用薑汁浸泡一夜）、紫蘇葉（各一兩）
卷五
驚氣丸
卷五／癲狂門第四十九6 句
原文
上件為末，煉蜜丸如龍眼大。每服一丸，金銀薄荷湯下。
白話
以上藥材研成細末，用煉製過的蜂蜜製成如龍眼大的藥丸。每次服用一丸，用金銀薄荷湯送服。
原文
《本事方》云：戊寅年，軍中一人犯法，褫衣將受刑而得釋，精神頓失如癡。予與一丸，服訖而寐，及覺，病已失矣。
白話
《本事方》記載：戊寅年，軍中有一人犯法，被剝去衣服即將受刑，卻又獲得釋放，精神頓時喪失，如同痴呆。我給他一丸藥，服完後便睡著了，等到醒來，病已經好了。
原文
提轄張載揚，其妻因避寇失心，已數年，予授此方，不終劑而愈。又黃彥奇妻，狂厥者逾十年，諸醫不驗。予授此方，去附子加鐵粉，亦不終劑而愈。
白話
提轄張載揚的妻子，因為躲避賊寇而心神錯亂，已經好幾年，我傳授這個藥方，她還沒服完一個療程就好了。又有黃彥奇的妻子，發狂昏厥超過十年，許多醫生治療都沒有效果。我傳授這個藥方，去掉附子，加入鐵粉，也是沒服完一個療程就好了。
原文
昆謂殭蠶、花蛇、天麻、南星可以豁風痰，麝香、腦子、木香、陳皮可以通臟竅，附子所以正元陽，硃砂所以安神志，麻黃、乾葛、紫蘇所以疏表而泄其驚氣也。
白話
我認為殭蠶、白花蛇、天麻、天南星可以開泄風痰；麝香、腦子、木香、陳皮可以疏通臟腑的孔竅；附子是用來扶助元陽；硃砂是用來安定神志；麻黃、乾葛、紫蘇是用來疏解表邪並宣洩驚恐之氣。
原文
以鐵粉而易附子者，亦以金能平木，而責厥為肝逆故耳。
白話
用鐵粉來取代附子，也是因為金屬能平定木氣，而認為昏厥是肝氣上逆的緣故罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。