原文
辰砂（光明有牆壁者一兩） 酸棗仁（半兩，微炒） 乳香（光瑩者，半兩）
白話
辰砂（明亮有牆壁狀光澤的一兩）、酸棗仁（半兩，微微炒過）、乳香（光亮晶瑩的，半兩）
卷五
《靈苑方》硃砂酸棗仁乳香散
卷五／癲狂門第四十九9 句
原文
癲疾失心者，將此三物為末，都作一服，溫酒調下。善飲者以醉為度，勿令吐。服藥訖，便安置床枕令臥。病淺者，半日至一日覺。病深者，三二日覺。
白話
患有癲癇神志失常的人，將這三種藥物研成細末，全部作為一次服用的量，用溫酒調和服下。善於喝酒的人以喝醉為限度，不要讓他嘔吐。服藥完畢後，就安置在床枕上躺臥。病情輕淺的，半日至一日後會醒來。病情深重的，三至二日後才會醒來。
原文
令人潛伺之，不可驚觸使覺，待其自醒，則神魂定矣。萬一驚寤，不可復治。
白話
需要暗中守候觀察，不可驚擾觸動讓他醒來，等待他自己醒來，那麼神魂就能安定了。萬一被驚醒，就無法再治療了。
原文
唐相國寺僧允惠，患癲疾失心，經半年，遍服名醫藥不效。僧俗兄潘氏家富，召孫思邈療之。孫曰：今夜睡著，明後日便愈也。潘曰：但告投藥，報恩不忘。孫曰：有咸物，但與師吃，待酒卻來道。夜分，僧果渴。孫至，遂求溫酒一角，調藥一服與之。有頃，再索酒，與之半角。其僧遂睡兩晝夜乃覺，人事如故。潘謝孫，問其治法。
白話
唐相國寺的和尚允惠，患有癲癇神志失常的疾病，經過半年，遍訪名醫用藥都沒有效果。他的俗家兄長潘氏家中富有，便請孫思邈來治療。孫思邈說：「今天夜裡如果睡著了，明天或後天便能康復。」潘氏說：「只管告訴我該用什麼藥，報答您的恩情不會忘記。」孫思邈說：「有鹹味的食物，就給師父吃，等酒來了再說。」到了夜半，和尚果然口渴。孫思邈來了，便要了一角溫酒，調和一服藥給他服用。過了一會兒，又要酒，就再給了半角。這個和尚便睡了兩晝夜才醒來，像平常一樣恢復了意識。潘氏向孫思邈道謝，詢問治療的方法。
原文
孫曰：眾人能安神矣，而不能使神昏得睡，此乃《靈苑方》中硃砂酸棗仁乳香散也，人不能用耳。
白話
孫思邈說：「一般人都能安定心神，卻不能讓人昏沉入睡，這就是《靈苑方》中的硃砂酸棗仁乳香散，一般人不能運用罷了。」
原文
正肅吳公，少時心病，服此一劑，五日方寤，遂瘥。
白話
正肅吳公，年輕時患有心病，服用這一劑藥，五日後才醒來，於是康復了。
原文
《本事方》以此方加人參一兩，名寧志膏，煉蜜作丸如彈子大。每服一丸，薄荷湯化下。
白話
《本事方》在這個方子中加入人參一兩，名為寧志膏，用煉過的蜂蜜調和作成丸子如同彈子大小。每次服用一丸，用薄荷湯化開服用。
原文
樓師云：族人因兵火失心，制此方與之，服二十粒愈。親舊多傳去，服之皆驗。昆謂重可以去怯，故硃砂能鎮心安神。酸可使收引，故棗仁能斂神歸心。香可使利竅，故乳香能豁達心志。
白話
樓師說：「族人因為戰火而神志失常，製了這個方子給他服用，服用二十粒就康復了。親朋舊友很多人傳抄了去，服用後都有效果。」昆認為重鎮的藥物可以去怯，所以硃砂能鎮定安神。酸味的藥物能使收斂引攝，所以酸棗仁能斂聚神氣回歸心臟。芳香的藥物能使竅門通利，所以乳香能開通心志。
原文
必酒調盡醉者，欲其行藥力而成莫大之功也。許學士加人參者，亦謂人參能寧心爾。
白話
必須用酒調和服下喝到盡醉，是想要酒來推行藥力而成就最大的功效。許學士加入人參，也是因為人參能安定心神的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。