原文
人參（二兩） 天門冬 麥門冬 生地黃 熟地黃（各四兩）
白話
人參（二兩） 天門冬 麥門冬 生地黃 熟地黃（各四兩）。
卷五
人參固本丸
卷五／厥證門第四十六5 句
原文
《內經》曰：陽氣者，煩勞則張，精絕，闢積於夏，使人煎厥。宜此方主之。
白話
《內經》說：陽氣這個東西，如果煩勞過度就會張揚，導致精氣竭絕，拖延積聚到夏季，使人發生煎厥。適合用這個方劑主治。
原文
諸動屬陽，故煩勞則擾乎陽，而陽氣張大。陽氣張大，則勞火亢矣。
白話
各種活動都屬於陽，所以煩勞就會擾動陽氣，使得陽氣張大。陽氣張大，那麼勞火就亢盛了。
原文
火炎則水乾，故令精絕，是以遷延闢積，至於夏月，內外皆熱，水益虧而火益亢，孤陽厥逆，如煎如熬，故曰煎厥。
白話
火勢炎上就會使水液乾涸，所以導致精氣竭絕，因此拖延積聚，到了夏季，體內體外都熱，水液更加虧損而火氣更加亢盛，孤陽厥逆，像煎煮熬煉一樣，所以稱為煎厥。
原文
是方也，生、熟地黃，能救腎水而益陰精；天、麥門冬，能扶肺金而清夏氣。人參能固真元而療煩勞。以之而治煎厥，誠曲當之方也。
白話
這個方劑中，生地黃、熟地黃能夠救助腎水而補益陰精；天門冬、麥門冬能夠扶持肺金而清解夏季的暑氣。人參能夠固護真元而治療煩勞。用它來治療煎厥，確實是貼切恰當的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。