卷五

肺熱湯

卷五／痿痹門第四十五8 句

原文

羚羊角玄參射干薄荷芍藥升麻柏皮（各三錢）生地黃（一合）梔子仁（四錢）竹茹（二錢）

白話

羚羊角、玄參、射干、薄荷、芍藥、升麻、柏皮（各三錢）、生地黃（一合）、梔子仁（四錢）、竹茹（二錢）。

原文

肺鳴葉焦，令人色白毛敗，發為痿躄，脈來短數者，宜此方主之。

白話

肺部發出鳴響，肺葉乾焦，使人面色蒼白、毛髮衰敗，發展成痿躄（手足癱瘓無力），脈象呈現短而數的，應當用此方為主來治療。

原文

痿，猶萎也。痿躄者，手足不用之義。肺鳴者，火來乘金，不得其平而自鳴，今之喘急是也。葉焦者，火盛金衰，故葉焦也。色白者，肺病而色自見也。毛敗者，肺主皮毛，病故折敗也。

白話

痿，如同萎縮的意思。痿躄，是指手腳不能活動的意思。肺鳴，是火邪侵犯肺金，肺氣不平而自行發出的鳴響，就是現在所說的氣喘急促。葉焦，是火邪旺盛、肺金衰弱，所以肺葉乾焦。色白，是肺臟有病而本色顯現。毛敗，是肺主管皮毛，肺病所以毛髮衰敗。

原文

發為痿躄者，肺主氣，氣者萬物之父，肺者五臟之天，所以出納天地衝和之氣，而百骸資始者也。

白話

發展成痿躄，是因為肺主氣，氣是萬物的根本，肺是五臟的至高主宰，負責吸納天地中和之氣，是全身百骸賴以獲取生命資源的起始之處。

原文

肺病則百骸失其天，而無以資始矣，故令人手足痿躄。脈來短者，肺之真臟脈也。脈來數者，火來乘金也。斯證也，持於冬，死於夏，十有九危。然而主是方者，冀其為十中之一爾。羚羊、玄參、射干，涼膈之品也。肺居膈上，故能清肺熱。薄荷、升麻者，辛涼之品也。金鬱則泄之，故用其辛涼以解肺中鬱熱。柏皮能益腎水，腎水益，則子可以救母。生地能涼心血，心君涼，則火不之乘金。

白話

肺有病則全身百骸失去主宰，而無法獲取起始的資源，所以使人手足痿躄。脈象來時短促，是肺的真臟脈。脈象來時數急，是火邪侵犯肺金。此證在冬季可能勉強維持，到夏季往往死亡，十有九危。然而用此方為主治療，是希望成為那十分之一的生機罷了。羚羊角、玄參、射干，是清涼橫膈的藥物。肺位於膈上，所以能清肺熱。薄荷、升麻，是辛涼的藥物。金氣鬱結則需宣洩，所以用它們的辛涼來解除肺中鬱熱。柏皮（黃柏）能補益腎水，腎水充足，則子（腎水）可以救母（肺金）。生地能涼心血，心君得涼，則火邪就不會侵犯肺金。

原文

梔子、竹茹，能泄肝腎中相火，相火熄，則肺金可清。

白話

梔子、竹茹，能洩除肝腎中的相火，相火熄滅，則肺金可以清靜。

原文

芍藥味酸，和肝之品也，肝和則不至於侮肺。

白話

芍藥味酸，是調和肝氣的藥物，肝氣平和就不至於欺侮肺。

原文

侮肺者，謂金本以制木，今肺金自病，肝木乘其虛而輕侮之，臣強之象，勢使然也。

白話

所謂欺侮肺，是指金本來是用來克制木的，如今肺金自己生病，肝木趁其虛弱而輕視欺侮它，這是臣下強盛的現象，情勢所導致。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。