原文
劉宋時，徐文伯者，徐嗣伯之兄也，篤好醫術。
白話
劉宋時期，徐文伯是徐嗣伯的兄長，非常喜好醫術。
卷四
發瘕
卷四／古方治積聚藥總考6 句
原文
宮人有患腰痛牽心者，發則氣絕，眾醫以為肉瘕。文伯視之曰：此發瘕也。
白話
宮中有患腰痛牽連到心的人，發作時就氣絕，眾醫認為是肉瘕。文伯診視後說：這是發瘕。
原文
以油灌之，即吐物如發，引之長三尺，頭已成蛇，又能搖動，懸之柱上，水盡瀝，惟餘一發而已。
白話
用油灌下去，立刻吐出像頭髮一樣的東西，拉它長三尺，頭部已經成蛇形，還能搖動，懸掛在柱子上，水全部瀝乾，只剩下一根頭髮罷了。
原文
昆謂發者，血氣之餘也，入腹成蛇者，乃無情而化有情，離形而自成形也。
白話
我認為頭髮是血氣的剩餘，進入腹中變成蛇，是無情之物化為有情之物，離開形體而自己成形。
原文
無情而化有情，一腐草可以為螢，離形而自成形，一折枝可以植林。
白話
無情化為有情，一束腐草可以變成螢火蟲；離開形體而自己成形，一根折斷的枝條可以種植成林。
原文
文伯治之以油者，投其先天之宜也，油性善泛，故哇之而出矣。或問：文伯何以便知其為發瘕？余曰：人患藝弗精耳，精藝自然入神。
白話
文伯用油來治療，是投合其先天的適宜，油性善於泛溢，所以嘔吐出來。有人問：文伯憑什麼知道這是發瘕？我說：人只怕技藝不精罷了，技藝精湛自然入神。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。