原文
《史記》曰：臨菑女子薄吾病甚，眾醫以為寒熱篤，當死。
白話
《史記》記載：臨菑有個女子薄吾病得很重，許多醫生都認為是寒熱病嚴重，應當會死。
卷四
蟯瘕
卷四／古方治積聚藥總考8 句
原文
臣意診其脈，曰蟯瘕，為病腹大，上膚黃粗，循之慼慼然。
白話
臣意診斷她的脈象，說是蟯瘕，病症是腹部脹大，皮膚上部發黃粗糙，用手按壓時感覺疼痛不適。
原文
臣意欲以芫花一撮，即出蟯可數升，病已，三十日如故。
白話
臣意打算用一撮芫花，結果排出數升的蟯蟲，疾病就好了，三十天後恢復如常。
原文
病蟯得之於寒濕，寒濕氣鬱篤不發，化為蟲。
白話
蟯病是由於寒濕引起，寒濕之氣鬱結嚴重不能發散，就化為蟲。
原文
所以知薄吾病者，切其脈，循其尺，索刺粗而毛美奉發，是蟲氣也。其色澤者，中臟無邪氣及重病。
白話
之所以知道薄吾的病，是因為切她的脈搏，循按她的尺膚，感覺皮膚粗糙如刺，毛髮光澤豐盛，這是蟲氣的表現。她的面色潤澤，說明內臟沒有邪氣和重病。
原文
昆謂倉公以病蟯得之寒濕者，謂寒水濕土之氣也。
白話
昆認為倉公所說蟯病得自寒濕，指的是寒水與濕土之氣。
原文
寒水濕土之氣，鬱極而不能宣發，則化為蟲，所謂濕熱生蟲是也。
白話
寒水濕土之氣，鬱結到極點而不能宣發，就會化為蟲，這就是所謂的濕熱生蟲。
原文
芫花氣身寒而味苦辛，有毒，能下十二經之水而攻積聚，故能下水土生化之蟯。
白話
芫花藥性寒涼而味道苦辛，有毒，能夠泄下十二經脈中的水氣並攻除積聚，所以能消除水土所化生的蟯蟲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。