原文
古方有用曲、蘖者，化水穀也、用硇砂、阿魏者，去肉食也、用陳皮、紫蘇、生薑者，化魚蟹也。用丁香、桂心者，腐果菜也。用牽牛、芫花者，攻水飲者。用三稜、鱉甲者，去癥瘕也。
白話
古方有用神麴、麥芽的，是用來消化水穀；用硇砂、阿魏的，是用來去除肉食；用陳皮、紫蘇、生薑的，是用來化解魚蟹。用丁香、桂心的，是用來腐熟果菜。用牽牛、芫花的，是用來攻逐水飲。用三稜、鱉甲的，是用來去除癥瘕。
卷四
古方治積聚藥總考
卷四／古方治積聚藥總考3 句
原文
用附子、硫黃者，除痼冷也、用水蛭、虻蟲者，攻血塊也。用木香、檳榔者，攻滯氣也。用雄黃、膩粉者，攻涎積也。用礞石、巴豆者，攻痰食也。甘遂、甘草並用者，假其相戰以去積也。
白話
用附子、硫黃的，是用來消除久寒痼冷；用水蛭、虻蟲的，是用來攻逐血塊。用木香、檳榔的，是用來攻散滯氣。用雄黃、膩粉的，是用來攻逐痰涎積聚。用礞石、巴豆的，是用來攻逐痰食。甘遂、甘草並用的，是藉助它們相互拮抗的作用來去除積滯。
原文
但立方之人，未入神妙，鮮有不類聚群毒以為丸者，此之謂獵不知兔，廣絡原野，冀一人獲之，術亦疏矣。今考古人神異數事於下，以廣見聞。
白話
只是創立方劑的人，未能達到神妙境界，很少有不將多種有毒藥物聚集起來製成丸劑的，這就叫做打獵卻不知道兔子在哪裡，廣泛地羅網原野，希望有一人能捕獲它，方法也太粗疏了。如今考證古人的幾件神奇異事於下，以增廣見聞。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。