原文
知母 石膏 人參 白茯苓 赤芍藥 滑石 葶藶 杏仁 地骨皮 麻黃根 甘草共為末，浮小麥煎湯調下二錢。
白話
知母、石膏、人參、白茯苓、赤芍藥、滑石、葶藶、杏仁、地骨皮、麻黃根、甘草，共同研磨為末，用浮小麥煎湯調服二錢。
卷四
麥煎散
卷四／盜汗門第四十三5 句
原文
濕熱內淫，肺病喘急，以致皮毛之氣不充，令人盜汗，四肢煩疼，肌肉消瘦者，此方主之。
白話
濕熱內侵，肺病喘急，導致皮毛之氣不充實，使人盜汗、四肢煩疼、肌肉消瘦者，此方主治。
原文
《內經》曰：肺主皮毛。《靈樞經》曰：衛氣者，所以溫分肉，充皮膚，肥腠理，司開闔者也。
白話
《內經》說：肺主管皮毛。《靈樞經》說：衛氣，是用來溫暖分肉、充實皮膚、豐滿腠理、掌管開闔的。
原文
今肺以喘而虛，故皮毛之氣不充，氣不充，則腠理失肥，開闔失宜，而令盜汗。
白話
如今肺因喘而虛弱，所以皮毛之氣不充實；氣不充實，則腠理失去豐滿，開闔失調，因而導致盜汗。
原文
是方也，滑石、茯苓，可以瀉濕；石膏、知母，可以消熱；杏仁、葶藶，可以瀉喘；人參、甘草，可以益肺。地骨皮、赤芍藥，可以去熱於裡。麻黃根、浮小麥，可以止汗於表。
白話
這個方劑中，滑石、茯苓可以瀉濕；石膏、知母可以清熱；杏仁、葶藶可以平喘；人參、甘草可以補益肺氣。地骨皮、赤芍藥可以清裡熱。麻黃根、浮小麥可以固表止汗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。