原文
黃柏（炒） 知母（炒，各二錢五分） 甘草（炙，五分）此治陰虛有火，令人盜汗之方也。
白話
黃柏（炒） 知母（炒，各二錢五分） 甘草（炙，五分）這是治療陰虛有火，導致人盜汗的方劑。
卷四
正氣湯
卷四／盜汗門第四十三4 句
原文
陰虛，則陽獨治，故令有火。火益亢則陰益虧。
白話
陰虛，則陽氣獨自作用，所以會產生火。火越亢盛則陰越虧損。
原文
陰虧則睡去之時，衛外之陽乘虛而入，衛虛無以固表，故令盜汗。經曰：壯水之主，以制陽光。
白話
陰虧則睡著的時候，衛外的陽氣趁虛而入，衛氣虛弱無法固護體表，所以導致盜汗。經書說：增強水的主體，來制約陽光。
原文
故用黃柏、知母苦寒質潤之品以主之，苦能瀉火，寒能勝熱，質潤能滋陰。佐以甘草者，和其陰陽耳。
白話
所以用黃柏、知母苦寒而質地潤澤的藥物為主，苦能瀉火，寒能勝熱，質地潤澤能滋陰。輔以甘草，是為了調和陰陽罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。