原文
麻黃根 黃耆（各一錢） 麥門冬 生地黃（各三分） 生甘草 當歸梢 生黃芩 半夏（各五分） 羌活（七分） 豬苓 蘇木 紅花（各二分） 五味子（七粒）濕熱自汗，一身盡痛，脈濡者，此方主之。
白話
麻黃根、黃耆（各一錢）、麥門冬、生地黃（各三分）、生甘草、當歸梢、生黃芩、半夏（各五分）、羌活（七分）、豬苓、蘇木、紅花（各二分）、五味子（七粒）。濕熱引起的自汗，全身疼痛，脈象濡的，此方主治。
卷四
調衛湯
卷四／自汗門第四十二2 句
原文
濕無熱不作汗，濕得熱而蒸之，則能令人自汗。濕流百節，故一身盡痛。濕為陰氣，故脈濡。風能勝濕，故用羌活。辛能燥濕，故用半夏。淡能滲濕，故用豬苓。濕傷氣，黃耆、甘草、麥冬所以益氣。濕傷血，蘇木、紅花、歸梢所以消瘀。五味子、麻黃根，收汗液而固表虛。生芐、黃芩，涼陰血而除濕熱。
白話
濕氣沒有熱就不會產生汗，濕氣得熱而蒸騰，就能使人自汗。濕氣流注於全身關節，所以全身疼痛。濕為陰氣，所以脈象濡。風能勝濕，所以用羌活。辛味能燥濕，所以用半夏。淡味能滲濕，所以用豬苓。濕氣傷氣，黃耆、甘草、麥冬用以益氣。濕氣傷血，蘇木、紅花、當歸梢用以消瘀。五味子、麻黃根，收斂汗液而固護表虛。生芐、黃芩，涼潤陰血而清除濕熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。