原文
《千金方》精極類用韭子以治遺精、夢失、小便白濁者，蓋九方焉，而單用韭子者居其半。夫韭子辛熱物耳，何孫思邈取之深也？
白話
《千金方》的精極類中，用韭子來治療遺精、夢遺、小便白濁的，大約有九個藥方，而單獨使用韭子的就占了一半。韭子是辛熱的藥物，為何孫思邈如此重視它呢？
卷四
韭子
卷四／精濁門第四十一3 句
原文
昆謂用之以治便濁者，用其辛熱之氣，燔其濕土，使蒸溽上行而不下，乃釜底加薪之法，益火之原以消陰翳也。
白話
我認為用它來治療小便白濁，是利用它的辛熱之氣，來烘烤濕潤的脾土，使濕氣蒸騰上行而不下注，這是釜底加薪的方法，增加火源來消除陰暗。
原文
用之以治遺精者，用其辛熱之氣以壯真陽，使之涵乎陰精而不漏，乃益土防水之法，衛外而為固也。凡此方外不傳之秘，惟可與知者道耳。
白話
用它來治療遺精，是利用它的辛熱之氣來壯大真陽，使真陽能夠涵養陰精而不漏泄，這是增強脾土以防水流失的方法，保衛體表而使之固密。這些都是方書之外不傳的秘密，只能與懂得的人說啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。