原文
人參（五分） 山藥（二兩，薑汁炒） 麝香（一錢，另研） 木香（二錢半，煨） 黃耆 遠志（去心，炒） 茯苓 茯神（各一兩） 桔梗 甘草（各二錢） 辰砂（二錢，另研）共為細末，每服二錢，酒下。
白話
人參（五分） 山藥（二兩，薑汁炒） 麝香（一錢，另研） 木香（二錢半，煨） 黃耆 遠志（去心，炒） 茯苓 茯神（各一兩） 桔梗 甘草（各二錢） 辰砂（二錢，另研）一起研磨成細末，每次服用二錢，用酒送下。
卷四
妙香散
卷四／精濁門第四十一6 句
原文
此安神正氣而精自固之方也，夢中遺矢者，宜主之。
白話
這是安定心神、扶助正氣，而使精液自然固攝的藥方，針對夢中遺精的患者，適合以此方為主。
原文
精、氣、神，人身之三寶也。神役氣、氣役精、三寶之用也。
白話
精、氣、神，是人體的三種寶貴之物。神支配氣，氣支配精，這是三寶的作用。
原文
是以神昏則氣蕩，氣蕩則精離；神明則氣正，氣正則精固。
白話
所以神志昏亂，就會導致氣機飄蕩；氣機飄蕩，就會使精液離散。神志清明，就會使氣機端正；氣機端正，就會使精液固守。
原文
是方也，不用固澀之劑以固精，但用人參、茯苓、茯神、遠志、辰砂以安神，用麝香、木香、黃耆、桔梗、甘草、山藥以正氣，神清氣正，則淫夢不作，邪火不起，精不必澀而自固矣。
白話
這個藥方，不用收澀固攝的藥物來固精，只用參、茯苓、茯神、遠志、辰砂來安定心神，用麝香、木香、黃耆、桔梗、甘草、山藥來扶正氣。神志清明，氣機端正，那麼淫夢就不會產生，邪火也不會興起，精液不必收澀而自然固攝了。
原文
《內經》曰：主明則下安，以此養生則壽，沒世不殆。此之謂也。
白話
《內經》說：心主神明，神明則下屬安定，以此養生就能長壽，終身沒有危險。說的就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。