原文
人參（五分） 茯苓（四分） 玄胡索（七分） 川楝子（炒） 生甘草（各一錢） 柴胡 澤瀉 當歸梢 琥珀（各三分）長流水煎。
白話
人參（五分）、茯苓（四分）、玄胡索（七分）、川楝子（炒）、生甘草（各一錢）、柴胡、澤瀉、當歸梢、琥珀（各三分），用長流水煎煮。
卷四
參苓琥珀湯
卷四／淋澀門第四十3 句
原文
脾氣不足，小便淋瀝，常有餘滴不盡者，此方主之。
白話
脾氣不足，小便淋瀝不暢，經常有點滴不盡的患者，此方主治。
原文
經曰：壯者氣行則愈，怯者著而成病。是以房勞老弱之人，多有此疾。補可以去弱，故用人參、茯苓。滑可以去著，故用琥珀、歸梢。瀉可以去閉，故用澤瀉、生甘草。用柴胡者，使之升其陷下之清陽。用玄胡、川楝者使之平其敦阜之濁氣。煎以長流水者，取其就下之意也。
白話
經典說：壯實的人使氣運行就能痊癒，虛弱的人則會滯留而成病。所以房勞過度、年老體弱之人，多患有此病。補法可以去除虛弱，所以用人參、茯苓。滑利法可以去除滯留，所以用琥珀、當歸梢。瀉法可以去除閉阻，所以用澤瀉、生甘草。用柴胡，是為了升提下陷的清陽之氣。用玄胡、川楝，是為了平息過盛的濁氣。用長流水煎煮，是取其向下流通的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。