原文
黃耆（炙） 石蓮肉 白茯苓 人參（各七分半） 炙甘草 地骨皮 黃芩（炒） 車前子麥門冬（各五分）勞淋者，此方主之。
白話
黃耆（炙）、石蓮肉、白茯苓、人參（各七分半）、炙甘草、地骨皮、黃芩（炒）、車前子、麥門冬（各五分）。勞淋的患者，用此方主治。
卷四
清心蓮子飲
卷四／淋澀門第四十3 句
原文
遇勞即發者，名曰勞淋。此以體弱，故不任勞。然五臟各有勞。勞者動也，動而生陽，故令內熱。內熱移於膀胱，故令淋閉。
白話
遇到勞累就發作的，稱為勞淋。這是因為身體虛弱，所以不能耐受勞累。然而五臟各有其勞。勞就是動，動則產生陽氣，所以導致內熱。內熱轉移到膀胱，所以導致淋閉（小便淋瀝不通）。
原文
是方也，石蓮肉瀉火於心，麥門冬清熱於肺，黃芩瀉火於肝，地骨皮退熱於腎，黃耆、人參、茯苓、甘草瀉火於脾，皆所以療五臟之勞熱也。惟車前子之滑，乃以治淋去著云爾！
白話
這個方子中，石蓮肉瀉心火，麥門冬清肺熱，黃芩瀉肝火，地骨皮退腎熱，黃耆、人參、茯苓、甘草瀉脾火，這些都是用來治療五臟的勞熱。只有車前子的滑利作用，是用來治療淋證、去除滯留的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。