原文
敘曰：鼓脹是虛中之實，宜分氣、血、蟲、食而治之，以朝寬暮急，能食不能食而辨之。實者可攻，虛者漸磨可也。
白話
序文說：鼓脹病是虛證中的實證，應當區分氣、血、蟲、食等不同類型來治療，並根據早晨寬鬆、傍晚急迫，以及能否進食來辨別。實證可以攻伐，虛證可以緩緩調治。
卷四
鼓脹門第三十七
卷四／鼓脹門第三十七3 句
原文
例之相道焉，國內空虛，則宜惠養元氣，惡能黷武？今考名方七首，示大法耳。
白話
比如用宰相之道來比喻，國家內部空虛，就應該滋養元氣，怎麼能夠窮兵黷武？現今考選名方七首，只是顯示大體的法則罷了。
原文
或較形氣、病氣而攻補兼施，此在人之妙用，初不必泥也。
白話
或者權衡形體之氣與病邪之氣，而攻法與補法同時施用，這在於醫者的巧妙運用，原本不必拘泥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。