原文
厚朴（薑汁炒） 白朮 附子 大腹子 白茯苓 草果仁 木香 木瓜 乾薑（炮，各一兩） 炙甘草（半兩）
白話
厚朴（用薑汁炒過）、白朮、附子、大腹子、白茯苓、草果仁、木香、木瓜、炮乾薑（各一兩）、炙甘草（半兩）。
卷四
嚴氏實脾散
卷四／水腫門第三十六5 句
原文
水氣肢體浮腫，口不渴，大便不秘，小便不澀者，陰水也，此方主之。
白話
水氣病導致肢體浮腫，口不渴，大便不秘結，小便不澀滯的，是屬於陰水，這個方劑主治。
原文
脾胃虛寒，不能制水，則水妄行，故肢體浮腫。以無鬱熱，故口不渴而大小皆利。
白話
脾胃虛寒，不能控制水液，於是水液妄行，所以肢體浮腫。因為沒有鬱熱，所以口不渴而且大小便都通利。
原文
是方也，用白朮、茯苓、甘草之甘溫者補其虛，用乾薑、附子之辛熱者溫其寒，用木香、草果之辛溫者行其滯，用厚朴、腹子之下氣者攻其邪，用木瓜之酸溫者抑其所不勝。名曰實脾散者，實土以防水也。
白話
這個方劑，用白朮、茯苓、甘草這些甘溫的藥物來補其虛弱，用乾薑、附子這些辛熱的藥物來溫其寒邪，用木香、草果這些辛溫的藥物來行其滯氣，用厚朴、大腹子這些下氣的藥物來攻其邪氣，用木瓜的酸溫來抑制其所不勝（肝木）。命名為實脾散，是為了充實脾土來防止水濕。
原文
雖其藥味不皆實土，然能去其邪，乃所以使脾氣之自實也。
白話
雖然這些藥味不全是充實脾土的，但是能夠去除邪氣，這正是使脾氣自然充實的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。