原文
取朽木方寸者三十枚，煎湯飲之。得水土中者良。此消渴之良方也。
白話
取腐朽木頭一寸見方的三十塊，煎煮成湯藥飲用。以來自水中或土中的朽木效果較好。這是治療消渴病的良方。
卷四
朽木湯
卷四／消渴門第三十五3 句
原文
經曰：熱中、消中富貴人。蓋以消渴之病，責之肥甘炮炙、嗜酒耽辛之所致也，非富貴人何以得之？
白話
《內經》說：熱中、消中這些病，多發生在富貴之人身上。因為消渴病，是由於過食肥美甘甜、燒烤油炸的食物，以及嗜好飲酒、偏愛辛辣食物所導致的，如果不是富貴之人，又怎麼會得這種病呢？
原文
朽木年深而質腐，腐者水之氣，水足以制火，故腐足以勝焦。熱中、消中皆焦證也，故此物主之。
白話
朽木因為年代久遠而質地腐朽，腐敗的性質屬於水之氣，水能夠克制火，所以腐敗的性質能夠勝過焦燥。熱中、消中都屬於焦燥的證候，因此朽木能夠主治這些病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。