原文
黃連末 栝蔞根末 人乳汁 藕汁 生苄汁古稱三消，上消者，令人消渴，此方主之。
白話
黃連末、栝蔞根末、人乳汁、藕汁、生苄汁。古代所稱的三消，其中上消的症狀會使人消渴，這個藥方主治此病。
卷四
丹溪消渴方
卷四／消渴門第三十五4 句
原文
氣厥論曰：心移熱於肺，傳為膈消。夫心，火也；肺，金也。金得火而燥，故令膈消。
白話
《氣厥論》說：心臟的熱邪轉移到肺臟，傳變成為膈消。心屬火，肺屬金。金被火灼燒就會乾燥，因此導致膈消。
原文
燥者潤之，故用栝蔞、人汁、藕汁、生苄；火原於心，故瀉以黃連。此言可治者爾。
白話
乾燥的病症要用滋潤的方法治療，所以使用栝蔞、人乳汁、藕汁、生苄汁；火邪根源於心，所以用黃連來瀉心火。這是說可以治療的情況。
原文
又曰：飲一溲二者死不治，得非以火來賊金之故乎！若時熱者，主暑門人參白虎湯。
白話
又說：喝一杯水卻小便兩杯的，是無法治療的死症，難道不是因為火邪來剋制金氣的緣故嗎！如果伴有時令暑熱的，則用暑門的人參白虎湯為主方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。