原文
陳皮（去白） 厚朴（薑汁炒） 三稜（醋炒） 蒼朮（泔浸七日） 莪朮（醋炒） 青皮（各五兩） 甘草（一兩炙） 香附（一斤，醋炒） 針砂（二兩，醋炒紅七次）忌犬肉、果菜。此調理谷疽、酒疸之方也。
白話
陳皮（去除白色內膜）、厚朴（用薑汁炒過）、三稜（用醋炒過）、蒼朮（用淘米水浸泡七天）、莪朮（用醋炒過）、青皮（以上各五兩）、甘草（一兩，炙過）、香附（一斤，用醋炒過）、針砂（二兩，用醋炒到變紅七次）。服用期間忌吃狗肉、水果和蔬菜。這是調理谷疸、酒疸的藥方。
卷四
大溫中丸
卷四／五疸門第三十四4 句
原文
方名溫中者，主療濕鬱於中之義也。水穀酒食，無非濕化，傳化得宜則治，一或積於中宮，則遏少火，熱而病黃矣。
白話
方劑取名為「溫中」，主要治療濕邪鬱積在脾胃的意思。水穀、酒食，沒有不經過濕的運化，如果傳送消化得宜就正常，一旦積滯在中焦，就會抑制少火（陽氣），產生鬱熱而導致發黃的病證。
原文
故用蒼朮、香附、陳皮、青皮、厚朴，以平胃中之敦阜而利其氣，氣利則水穀不滯。用三用三稜、莪朮以削堅，削堅則積滯漸除。
白話
所以用蒼朮、香附、陳皮、青皮、厚朴，來平復胃中過於厚濁的濕氣並疏通氣機，氣機通暢則水穀就不會停滯。用三稜、莪朮來削減堅硬的積塊，積塊削減了，停滯的積聚就會逐漸消除。
原文
用針砂者，一借其兌金之令，以伐土中之木邪，一用其清肅之氣，以除少火之蒸熱也。甘草之用，和中而協諸藥爾。
白話
使用針砂的原因，一是藉助它屬於兌卦（屬金）的特性，來克制土中的木邪（肝氣）；一是利用它清涼肅降的氣，來消除少火（陽氣）被鬱遏所產生的蒸熱。甘草的功用，是調和脾胃並協調各種藥物的藥性罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。