原文
羌活 葛根 升麻 芍藥 人參（各七分） 柴胡 生甘草（各三分） 防風（五分） 蔥白（五莖）火鬱者，內熱外寒，脈沉而數，此方主之。
白話
羌活、葛根、升麻、芍藥、人參（各七分），柴胡、生甘草（各三分），防風（五分），蔥白（五莖）。火鬱的病症，是體內有熱而體表感覺寒冷，脈象沉而數，這個方劑主治此症。
卷四
火鬱湯
卷四／郁門第三十三4 句
原文
火，心火也，稟炎上之體，喜暢而惡郁。郁之則火無焰，故令身寒。脈沉為在裡，沉而數，為裡熱。
白話
這裡的火，指的是心火。心火稟性炎上，喜歡舒暢而厭惡鬱結。鬱結了，火就無法燃燒旺盛，所以導致身體寒冷。脈象沉，表示病在裡；沉而數，表示體內有熱。
原文
是方也，羌活、防風、升麻、柴胡、乾葛、蔥白，皆辛溫升舉之藥，故足以揚無焰之火，而令炎炎。
白話
這個方劑中，羌活、防風、升麻、柴胡、乾葛、蔥白，都是辛溫升舉的藥物，所以足以揚起沒有火焰的鬱火，讓它重新旺盛燃燒起來。
原文
若芍藥、人參、甘草者，乃所以和營衛於升發之餘爾。經曰：火鬱則發之。此之謂也。
白話
至於芍藥、人參、甘草，則是用來在升發之後調和營衛的。經典上說：「火鬱就應該發散它。」說的就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。