原文
香附（醋炒） 蒼朮（米泔浸） 撫芎 梔子（炒黑） 神麯（炒，等分）水丸小豆大，每服百丸。諸郁者，此方主之。
白話
香附（用醋炒過）、蒼朮（用米泔水浸泡）、撫芎、梔子（炒黑）、神麯（炒過，各等分）。將這些藥材做成水丸，大小如小豆，每次服用一百丸。各種鬱證，都可以用這個方子來治療。
卷四
越鞠丸
卷四／郁門第三十三3 句
原文
越鞠者，發越鞠郁之謂也。香附理氣鬱，蒼朮開濕鬱，撫芎調血鬱，梔子治火鬱，神麯療食鬱。此以理氣為主，乃不易之品也。若主濕鬱，加白芷、茯苓。主熱鬱，加青黛。主痰鬱，加南星、海石、栝蔞。主血鬱，加桃仁、紅花。主食鬱，加山楂、砂仁。此因病而變通也。
白話
越鞠，是指發散、疏解鬱結的意思。香附疏理氣鬱，蒼朮開散濕鬱，撫芎調理血鬱，梔子治療火鬱，神麯療治食鬱。這個方劑以疏理氣機為主，是不可更改的基本藥材。如果以濕鬱為主，就加上白芷、茯苓；以熱鬱為主，就加上青黛；以痰鬱為主，就加上南星、海石、栝蔞；以血鬱為主，就加上桃仁、紅花；以食鬱為主，就加上山楂、砂仁。這是根據病情的不同而隨機應變。
原文
如春加防風，夏加苦參，秋冬加吳茱萸，乃經所謂升降浮沉則順之，寒熱溫涼則逆之耳！
白話
例如春天加入防風，夏天加入苦參，秋冬加入吳茱萸，這就是《內經》所說的：順應四季的升降浮沉特性，而對寒熱溫涼的藥物則要反其道而行之！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。