原文
黃連（一兩，酒炒） 黃芩（酒炒） 吳茱萸（煮少時，曬乾） 陳皮（各五錢） 蒼朮（七錢五分，泔浸七日）
白話
黃連（一兩，用酒炒過）、黃芩（用酒炒過）、吳茱萸（稍微煮一下，曬乾）、陳皮（各五錢）、蒼朮（七錢五分，用米泔水浸泡七天）
卷四
茱連丸
卷四／吞酸門第三十5 句
原文
胃中濕熱，抑遏肝火，令人吞酸者，此方主之。
白話
胃中有濕熱，壓抑阻遏肝火，導致人出現吞酸症狀的，這個藥方主治。
原文
濕鬱則熱，熱鬱則酸，故夏月飲食之類，以物覆冒之，其味必酸。
白話
濕氣鬱積就會化熱，熱鬱積就會產生酸味，所以夏天的飲食之類，如果用東西覆蓋住，它的味道一定會變酸。
原文
曰肝火者，《洪範》曰：木曰曲直，曲直作酸，故責之肝。是方也，連、芩治熱，熱去則不吐酸。蒼朮燥濕，濕除則不生熱。陳皮理氣，氣行則濕不郁。
白話
說到肝火，《洪範》說：木的特性是曲直，曲直就產生酸味，所以歸責於肝。這個方子中，黃連、黃芩治療熱，熱去掉就不會吐酸。蒼朮燥濕，濕去除就不會生熱。陳皮理氣，氣行則濕不會鬱積。
原文
吳茱萸辛熱而氣臊，辛熱可使就燥，氣臊可使就肝，故能引連、芩入肝而瀉肝火，此從治之義也。他如火門左金丸亦良！
白話
吳茱萸性辛熱而氣味腥臊，辛熱可以使它趨向燥濕，氣味腥臊可以使它趨向肝臟，所以能引導黃連、黃芩進入肝臟而瀉肝火，這是反治法的意義。其他如「火門」中的左金丸也很好！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。