原文
京三稜（醋煮） 蓬莪朮（醋煮） 陳皮（去白） 青皮（麩炒，各五兩） 乾薑（炮） 胡椒（各二兩）
白話
京三稜（用醋煮過）、蓬莪朮（用醋煮過）、陳皮（去掉白色內層）、青皮（用麩皮炒過，各五兩）、乾薑（炮製過）、胡椒（各二兩）。
卷四
紅丸子
卷四／傷食門第二十九4 句
原文
共為末，醋糊為丸，如梧桐子大，礬紅為衣。每服三十丸。傷寒冷之物，腹痛成積者，此方主之。
白話
將這些藥材一起研磨成粉末，用醋調成糊狀製成丸藥，大小如梧桐子，用礬紅作為外衣。每次服用三十丸。對於因寒冷食物損傷，導致腹痛並形成積滯的情況，這個藥方主治。
原文
三稜、莪朮，攻堅藥也，故可以去積，乾薑、胡椒，辛熱物也，故可以去寒，青皮、陳皮，快氣藥也，故可以去痛，而必以醋糊為丸者，經曰酸勝甘，故用之以療肥甘之滯。
白話
三稜、莪朮是攻堅的藥物，所以可以去除積滯；乾薑、胡椒是辛熱之物，所以可以去除寒氣；青皮、陳皮是理氣快氣的藥物，所以可以止痛。而之所以一定要用醋糊製成丸藥，是因為《內經》說酸味能勝甘味，所以用它來治療肥甘厚味的積滯。
原文
必以礬紅為衣者，取其咸能軟堅，枯能著癖也！
白話
之所以一定要用礬紅作為外衣，是因為取它鹹味能軟化堅硬，以及它乾枯的特性可以附著在積癖上！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。