卷四

升陽益胃湯

卷四／脾胃門第二十八10 句

原文

羌活獨活防風柴胡白朮茯苓澤瀉黃耆人參半夏陳皮黃連甘草白芍藥

白話

羌活、獨活、防風、柴胡、白朮、茯苓、澤瀉、黃耆、人參、半夏、陳皮、黃連、甘草、白芍藥

原文

濕淫於內，體重節痛，口乾無味，大便不調，小便頻數，飲食不消，灑淅惡寒，面色不樂者，此方主之。

白話

濕邪在體內泛濫，身體沉重、關節疼痛，口乾沒有味道，大便不調，小便次數頻繁，飲食不能消化，陣陣畏寒，面色不愉快的人，這個方劑主治。

原文

濕淫於內者，脾土虛弱不能制濕，而濕內生也。

白話

濕邪在體內泛濫的原因，是脾土虛弱不能控制濕邪，因而濕邪從內部產生。

原文

濕流百節，故令體重節痛；脾胃虛衰，不能運化精微，故令口乾無味。

白話

濕邪流注全身關節，所以導致身體沉重、關節疼痛；脾胃虛弱衰敗，不能運化精微物質，所以導致口乾沒有味道。

原文

中氣既弱，則傳化失宜，故令大便不調，小便頻數，而飲食不消也。

白話

中氣既然虛弱，則傳送消化功能失常，所以導致大便不調，小便次數頻繁，而且飲食不能消化。

原文

灑淅惡寒者，濕邪勝也，濕為陰邪，故令惡寒。面色不樂者，陽氣不伸也。是方也，半夏、白朮能燥濕。茯苓、澤瀉能滲濕。

白話

陣陣畏寒，是濕邪偏勝的表現，濕為陰邪，所以導致畏寒。面色不愉快，是陽氣不能伸展的表現。這個方劑中，半夏、白朮能夠燥濕。茯苓、澤瀉能夠滲濕。

原文

羌活、獨活、防風、柴胡能升舉清陽之氣，而搜百節之濕。黃連苦而燥，可用之以療濕熱。

白話

羌活、獨活、防風、柴胡能夠升舉清陽之氣，並搜除全身關節的濕邪。黃連味苦而性燥，可以用它來治療濕熱。

原文

陳皮辛而溫，可用之以平胃氣，乃人參、黃耆、甘草，用之以益胃。

白話

陳皮味辛而性溫，可以用它來平調胃氣；而人參、黃耆、甘草，用它們來補益胃氣。

原文

而白芍藥之酸收，用之以和榮氣，而協羌、防、柴、獨辛散之性耳。仲景於桂枝湯中用芍藥，亦是和榮之意。

白話

而白芍藥的酸收作用，用它來調和榮氣，並協調羌活、防風、柴胡、獨活辛散的特性。張仲景在桂枝湯中使用芍藥，也是調和榮氣的意思。

原文

古人用辛散，必用酸收，所以防其峻厲，猶兵家之節制也。

白話

古人使用辛散藥物，必定使用酸收藥物，用來防止其峻猛劇烈，如同兵家的節制原則。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。